Geloven in een droom
'Jy kan nooit die skade herstel nie.'
Hoewel er niets aan te merken is op de vertaling van zijn werk, doe je Deon Meyer het meest recht wanneer je hem in de oorspronkelijke taal leest. Voor een Nederlandstalige is het Afrikaans laagdrempelig en de niet-transparante woorden kun je opzoeken in een online-woordenboek.
Zoals een Vlaamse dorpeling in een fictieboek dialect praat om geloofwaardig te zijn, zo laat de man uit de Kaap zijn niet-Afrikaanstalige personages, meestal collega-politiemensen van hoofdpersoon Bennie Griessel, in zijn boeken, Engels praten. Alle andere passages zijn natuurlijk in de kleurrijke, beeldende moedertaal van de schrijver opgetekend.
 |
| Wijngaarden aan de Kaap © Jan&Jeannette |
'Die sagte newelwêreld van dronkenskap waar alles rond is en skadeloos is, geen hoeke en kante wat jou seermaak nie.'
HET AFRIKAANS
Is ontstaan uit 17de eeuwse Nederlandse
dialecten.
Verschilt van het Nederlands in spelling,
morfologie en grammatcia.
Werd beïnvloed door vreemde talen zoals het
Portugees en het Maleis.
Wordt gesproken door zo’n 7 miljoen Zuid-Afrikanen,
waarvan de helft blank is.
De werkwoorden worden nauwelijks vervoegd.
Net zoals in het Frans wordt de dubbele ontkenning
gebruikt.
‘Jy’ is zowel de vertrouwelijke als de formele
aanspreking.
Bij de verbuiging van bijvoeglijke naamwoorden valt
de middenste medeklinker weg.
In 7 dae werkt het Kaapse speurdersteam onder grote druk. Niet alleen de rechercheurs zijn op de hoogte van de plannen van een zwaar gefrustreerde man die ermee dreigt politiemensen om te brengen zolang de moordenaar van top-juriste Hanneke Sloet niet gevonden wordt. Ook de pers is dat. 'Die skieter het die kat aan die gat beet,' zou je kunnen zeggen. Bovendien beschuldigt de agressor politie en politiek ervan criminelen de hand boven het hoofd te houden. Van die aantijging worden allerlei hoge heren erg zenuwachtig.
 |
| The Waterfront in Kaapstad © UrbanAdventures |
'Die wêreld is een plek van rangordes en groeperings en klasse. Die wat het en die wat niet het nie,' zo verzucht hij. Ook de opsporingsmethodes, die de allernieuwste communicatiemiddelen binnenstebuiten keren, stijgen boven zijn bevattingsvermogen uit. Hij is de man die volgens de wasmasjien-methode werkt: alle vuile was in de trommel en laten draaien tot hij schoon is, tot 'die tyd reg is, dan maak hij oop en haal 'n skoon theorie uit'.
Wanneer Griessel zichzelf als 'fokken old school' bestempelt, komt Deon Meyer met zijn bekende, heerlijke dialogen op de proppen... zoals deze tussen Bennie en zijn collega Bones over de Facebook-pagina van zijn dochter:
'Jy ken Facebook?
Ek ken.
As ek 'n foto van iemand wil kry, hoe maak ek?
You become a friend.
Maar dis familie.'
ENKELE
LEUKE AFRIKAANSE WOORDEN
UIT 7 DAE:
Skemerkelk:
coctail
Teerpad: asfaltweg
Peuselhappie:
snack
Padvark:
wegpiraat
Voordeurklokkie:
deurbel
Skootrekenaar: laptop
Skootrekenaar: laptop
Raaiskoot:
gok
Doos:
idoot
 |
| De Nederlandstalige uitgave is bij Bruna verschenen |
Naast een erg nauwkeurig gelegde plotpuzzel mag je van Deon Meyer altijd een maatschappijbeeld verwachten. 7 dae refereert aan mensen die op een immorele manier rijk worden maar vooral aan het moeizame proces om na de apartheid een rechtstaat op de been te brengen, om de burgers vertrouwen te laten krijgen in politie en justitie. 'Niks is ooit eenvoudig nie', zou Griessel zeggen. Maar de boventoon wordt gevoerd door Bones die beweert dat je moet geloven in een droom, net zoals zij die ooit naar de maan wilden...Ook al maak je fouten, dure fouten zelfs, dan nog ben je geen fokop, Bennie!
De Nederlandse editie mag, wat mij betreft, een blitsverkoper worden!
Quotering: *****
Uitgegeven bij Human & Rousseau Kaapstad- 2011
De boeken van Deon Meyer bij Bruna
Klik hier om de locaties te zien die Deon Meyer gebruikte in 7 dae
Lees hier het interview (in het Afrikaans) dat de auteur aan De scriptor gaf
Geen opmerkingen:
Een reactie posten